COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
Estou. Olá, Joanna.
Não, não faz mal.
O que se passa?
O quê?
Quando?
Laurie.
Querida.
O que foi?
Acabou.
- O quê? - Ele confessou.
O Patz.
- Eu não... - A Joanna acabou de ligar.
O Leonard Patz enforcou-se ontem à noite.
Deixou um bilhete para os Rifkin. É uma confissão completa.
A polícia confirmou a caligrafia.
Tens a certeza?
Tenho.
Sei que não parece real, mas é.
A Joanna vai pedir uma anulação logo de manhã.
Oh, meu...
Estava tão... Pensei...
Não.
Já não interessa.
Acabou.
Jacob.
Acorda, amigo.
Temos algo para te dizer.
Tribunal, todos de pé.
Atenção.
O Meritíssimo Juiz French a presidir.
Esta sessão está agora aberta. Por favor, sentem-se.
Senhoras e senhores do júri, às 8 horas da manhã de hoje,
a Commonwealth apresentou uma nolle prosequi comunicando a sua decisão
de retirar as acusações contra o arguido, Jacob Barber.
Em resposta aos recentes desenvolvimentos no caso
que, sem dúvida, saberão em breve.
O arguido, por favor, levante-se.
Meu jovem, estou certo de que estás ansioso para sair daqui.
Deixa-me ser o primeiro a dizer-te
as palavras que tu e a tua família estão, sem dúvida, ansiosos por ouvir.
Jacob Barber, és agora um homem livre.
Jacob Owen Barber, nos termos da acusação 08-44-07,
é ordenado pelo tribunal que seja exonerado desta acusação
e vá sem data de apresentação.
A fiança paga será devolvida ao fiador. Caso encerrado.
Vamos fazer uma revisão interna
e emitir uma declaração mais detalhada nessa altura.
Neste momento, só quero expressar o meu sincero pesar
relativo ao que a família Rifkin e a família Barber tiveram de suportar
e a esperança de que ambas encontrem algum consolo num resultado justo.
Obrigada. Não há perguntas.
Obviamente, estamos satisfeitos com este resultado.
Mas como podem imaginar, esta família tem passado por muito.
Portanto, vamos pedir que respeitem a sua privacidade
e permitir-lhe que processe esta provação. Muito obrigada.
Jacob, como te sentes?
Ótimo.
Sr. Barber, vai apresentar uma ação civil contra o departamento?
Sra. Barber, aqui!
- Joanna, nem tenho palavras. - Oh, por favor.
O Andy tem razão. Não conseguiríamos passar por tudo isto sem si.
O melhor que eu poderia ter conseguido era um veredicto de inocente.
Isto é mil vezes melhor.
Isto é uma prova de inocência.
- Parabéns, meu jovem. - Obrigado, Joanna.
Sei que tem sido difícil para ti.
Mas acho que um dia irás perceber
que experienciaste algo que muito poucas pessoas experienciaram.
Pai?
- Eu sei que foste tu. - Ei!
Eu sei que foste tu! Eu sei!
- Largue-me! - Estás bem?
O que quer que faça a este gajo? Quer que o leve à polícia ou quê?
Não!
Não.
Largue-o.
Por favor.
Vá lá. Sai daqui.
Não foi ele, Dan.
Estás bem, miúdo?
Quem diabos é você?
Sou um velho amigo do teu pai. Ele pediu-me para tomar conta de vocês.
Parabéns, a propósito.
Acho que é o teu dia de sorte, não, miúdo?
Entra no carro.
Eu ligo-te mais tarde.
Obrigada.
Tudo pelo velho Billy.
Manda cumprimentos meus ao teu pai, está bem?
És um homem livre. Lindo menino!
Dá-nos um sorriso, Jacob. Um sorriso.
Estamos a ver as primeiras imagens da família Barber
no regresso a sua casa em Newton, Massachusetts,
após uma reviravolta notável na sala de audiências.
Um julgamento que cativou tanta gente.
Como podem ver, têm um sorriso no rosto, e quem os poderia culpar?
A família Barber pode finalmente passar algum tempo junta
enquanto comemoram a decisão de hoje do tribunal.
Eu lembro-me tão bem desse dia.
Parecia tudo tão irreal.
Foi real.
Claro.
E depois? O que aconteceu?
A vida voltou ao normal?
Não.
Não havia um normal para onde voltar.
Havia apenas o antes...
... e o depois.
Querida, vou fazer um café. Queres?
O que se passa?
Naquele dia no tribunal,
quando o Derek leu a história, eu tinha tanta certeza.
De uma forma louca, quase fiquei aliviada.
Pensei: "Pelo menos agora sei."
Que tipo de mãe pensaria isso sobre o próprio filho?
Estavas sob muito stress. Ambos estávamos.
Aquela história também me abalou. Mais do que deixei parecer.
Só tens de deixar isso para trás.
Estou a tentar.
Uma coisa que sabíamos com certeza era que não havia mais nada para nós aqui.
Sabíamos que queríamos começar de novo. Só tínhamos de decidir onde.
A Laurie recebeu uma oferta de emprego no Colorado.
Ela ficou intrigada. Só queria ir com calma.
Esperávamos que isto nos seguisse para todo o lado, por isso...
... porque não começarmos por aqui...
... onde éramos menos bem-vindos.
- Obrigada. - Está bem, vou já.
Recebi uma chamada da Claudia Hoffman hoje a confirmar a nossa reserva.
Para quê?
Céus! Esqueci-me completamente.
- Do quê? - Do México.
Parece que já foi há um tempão.
Devias ter ouvido o quão nervosa parecia ao telefone.
Aposto que sim.
É na semana de Natal, se quisermos cancelar, temos de o fazer agora.
Eu digo que devemos ir.
Por favor, não.
Não façam isso.
Ei. Acaba de comer.
Então, como estás?
Curioso.
Já sabias que tínhamos de ter esta conversa mais cedo ou mais tarde.
Quero dizer, suponho que a pudéssemos ter tido ao telefone, mas...
Não, é...
Eu não me importo.
É bom ver-te.
A ti também, Andy.
Olha, sei que não podemos desfazer o que vos fizemos passar.
Só espero que entendas a posição em que eu estava.
Fazias o teu trabalho.
De qualquer forma, só quero que saibas
o quanto dou valor à forma como te comportaste ao longo de tudo isto.
- Eu não fiz nada. - Exatamente.
Mas poderias ter-me tornado a vida muito difícil, e não o fizeste.
Por isso, obrigada.
As tuas últimas coisas.
Andava sempre para tas enviar,
mas acho que só estava a tentar adiar o inevitável.
Sabes, podias ficar.
Considerarias isso? Voltar?
Não. Nem por isso.
Se te disser que o Neal Logiudice está a pensar ir para o setor privado.
Não tem a ver com isso.
Já não consigo fazer isto.
Não depois de ter estado do outro lado.
Tens a certeza?
Sim. Muita.
Está bem. É justo.
Eu tinha de perguntar.
Apesar de tudo, acho que deverias tentar manter o Neal.
É um bom advogado.
Apanhou alguns maus hábitos, mas talvez isto tenha sido uma chamada de atenção.
Certo. De qualquer forma, vou manter-te na folha de pagamentos
até descobrires o teu próximo passo,
por isso, leva o tempo que for preciso.
Tenciono fazê-lo.
Muito bem.
- Mandas cumprimentos meus à Laurie? - Claro.
Quase me esquecia. A polícia finalmente encerrou a investigação do Patz.
Pensava que já o tinham feito.
Não sei. Acho que havia algumas coisas que não faziam sentido.
Alguns pequenos detalhes. Sabes como é.
Mas agora está encerrada. Pensei que gostasses de saber.
Sim. Obrigado.
Não vais querer ser durão esta noite, acredita.
- Olá. - Olá.
Como correu com a Lynn?
Tudo bem. Ela manda-te cumprimentos.
Sim, pois.